Dědictví v zahraničí: Zjistěte, jak celý proces probíhá a na co nezapomenout

Ztráta blízkého člověka je vždy bolestivá. Pokud k tomu navíc dojde v cizí zemi a vy se ocitnete v roli dědice, může se tato náročná životní situace zkomplikovat o nutnost řešit dědictví v zahraničí. Abyste se v této složité situaci lépe orientovali, poslouží vám tento přehledný návod krok za krokem, který vám pomůže se s dědictvím vypořádat.

Ať už budete řešit případné poplatky za řízení, nebo převod zděděných financí, využijte Wise. Na multiměnovém účtu zdarma můžete držet více jak 40 měn naráz. A hlavně u Wise směňujete za středový kurz bez marže. To už je na nákladech při převodu vyšších částek znát.

Peníze spravuji s Wise

🚀 Wise je nyní dostupný v češtině pro web, iOS i Android.

Dědictví v zahraničí: Postup a na co se připravit

Pokud někdo z vašich blízkých zemře v jiné zemi EU a vy jste dědicem, může se stát, že budete muset řešit dědické řízení mimo Českou republiku. Celý proces tedy může řešit:

• samotný dědic – tedy ten, kdo má na dědictví nárok,
• jeho právní zástupce – např. advokát,
• či konzulární pracovník české ambasády.²

A kde se dědictví vyřizuje? Obvykle tam, kde zesnulý naposledy žil. Tedy:

• před soudem v zemi posledního pobytu zůstavitele,
• přes zastupitelský úřad ČR,
• u notáře v některém členském státě EU.¹^,³

❗ Pokud zesnulý výslovně zvolil, aby se na dědictví vztahovalo právo jeho domovské země – Česka, můžete se s ostatními dědici dohodnout, že věc bude řešit soud této země.¹

Nyní k tomu, jak se prokážete, že jste dědic. Protože banka nebo úřady v cizí zemi budou chtít nějaký důkaz. Lze jim předložit:

• vnitrostátní dokument – vydá ho příslušný úřad v dané zemi,
• Evropské dědické osvědčení – pokud potřebujete řešit něco uznávaného ve více zemích EU. Vydává ho soud nebo notář v zemi, kde se dědictví řeší.¹

Co se týká poplatků, liší se podle toho, ve které zemi se dědictví řeší. Pokud vám pomáhá zastupitelský úřad ČR, platíte:

• 4 % z hodnoty dědictví, pokud zastupitelský úřad aktivně jedná za vás,
• nebo 1 500 Kč, pokud jde jen o podání žádosti bez dalšího jednání.²

Vyřízení dědictví v zahraničí: Na co se připravit?

Každá země má trochu jiná pravidla, ale postup vyřízení dědictví v zahraničí bývá podobný. Připravte si tedy následující dokumenty:

• doklad totožnosti – cestovní pas, občanku nebo jiný platný doklad,
• dokumenty, které prokazují váš vztah k zesnulému – rodný nebo oddací list,
• další úřední dokumenty podle konkrétní situace – závěť, úmrtní list, rozhodnutí o dědictví z jiné země.²

❗Dokumenty musí být ověřené a přeložené do úředního jazyka země, kde se dědictví řeší.²

Vyřízení dědictví na Slovensku

Dědictví na Slovensku řeší okresní soud podle několika faktorů:

• kde měl zemřelý trvalý pobyt na Slovensku v době úmrtí,
• kde se nachází jeho majetek – pokud trvalý pobyt na Slovensku neměl,
• nebo kde zemřel v případě, že žádný z výše uvedených údajů neexistuje.⁴

💡 Soud následně pověří notáře, který řízení vede. Jeho úkony mají stejnou váhu jako soudní rozhodnutí.⁴

Pokud závěť neexistuje, nebo se v ní neřeší všechen majetek, nastupuje tzv. zákonná dědická posloupnost. Tedy dědění podle dědických tříd – nejčastěji děti, manžel/manželka, rodiče.⁴

Co se týče daně z dědictví, na Slovensku se od roku 2004 neplatí. Neznamená to ale, že je vše bez daňových povinností. Pokud zdědíte nemovitost a prodáte ji do 5 let od chvíle, kdy ji původní vlastník nabyl, musíte zdanit příjem z prodeje. Po 5 letech od nabytí zůstavitelem je prodej od daně osvobozen.⁵

Vyřízení dědictví v Německu

V Německu projednává dědictví okresní soud – Amtsgericht. Je to v obvodu, kde zesnulý byl v době své smrti. Co když ale v Německu nebydlel, ale byl německým občanem? Pak se vše řeší na Amtsgericht Schöneberg v Berlíně.⁶

Teď už ale k celému procesu. Začněte získáním dědického listu (Erbschein). Ten si můžete stáhnout online nebo o něj požádat e-mailem na: konsulat@prag.diplo.de.⁶

Až vyplníte formulář a přiložíte kopie dokumentů, pošlete vše poštou na německé velvyslanectví. Tam vše zkontrolují a případně se vám ozvou kvůli doplnění informací nebo si s vámi domluví schůzku.

❗Na schůzku se musíte jako dědic dostavit přímo osobně. Nestačí poslat zástupce, ani s plnou mocí.

Co se děje pak?

1. Získáte od velvyslanectví ověřenou žádost.
2. Tu pak sami odešlete příslušnému dědickému soudu v Německu.
3. Od této chvíle už dědické řízení běží přímo mezi vámi a soudem – velvyslanectví už v něm dále nefiguruje.

Počítejte s tím, že během samotného řízení u soudu můžete platit poplatky. Konkrétní informace vám dá přímo německý soud, kterému podání posíláte.⁶

Vyřízení dědictví v Rakousku

Když někdo zemře a zanechá majetek v Rakousku, celý proces dědického řízení vede notář – ale ne jako běžný právník. V tomto případě vystupuje jako zástupce soudu – soudní komisař. Takže i když jednáte s notářem, jde vlastně o soudní řízení.⁷

Jaké poplatky vás mohou čekat? V dědickém řízení se platí dva typy poplatků.

1. Odměna pro notáře – Výše se řídí zákonem a stanovuje ji příslušný soud. Také záleží na hodnotě dědictví a složitosti řízení.
2. Soudní poplatek – Většinou činí 0,5 % z čisté hodnoty dědictví. Minimální výše je 77 EUR.⁷

Vyřízení dědictví v Anglii

Aby bylo možné legálně nakládat s majetkem zesnulé osoby, je potřeba získat grant of representation. To je oficiální povolení, že smíte s dědictvím nakládat. Podle situace se může tento dokument jmenovat:

• grant of probate – závěť existuje,
• letters of administration – závěť neexistuje,
• letters of administration with a will – závěť existuje, ale nebyl v ní jmenován vykonavatel.⁸^,¹²

💡 Dokument není potřeba, pokud vše dědí pozůstalý manžel/manželka a majetek byl veden na oba společně. Nebo v případě, že dědictví nezahrnuje nemovitosti ani akcie.

Teď už ale k postupu dědického řízení:

1. Požádejte o grant of representation – to můžete udělat sami nebo přes právního zástupce. K žádosti vám poslouží formulář Probate Application Form (PA1P nebo PA1A).
2. Vyplňte formulář Inheritance Tax Form – zjišťuje hodnotu dědictví a výši případné dědické daně.
3. Odešlete žádost o grant na probate office – spolu s ní je potřeba poslat i úřední kopii úmrtního listu, originál závěti a 3 kopie. Poplatek je 105 GBP a neplatí se, pokud majetek nepřesahuje 5 000 GBP.
4. Složte přísahu – po obdržení žádosti vám úřad zašle podrobnosti ke schůzce, kde přísaháte (swear an oath), že jsou informace pravdivé.
5. Obdržíte grant – pokud je vše v pořádku, úřad vám do 10 pracovních dnů po přísaze zašle grant of representation.⁸

Vyřízení dědictví v USA

Každý stát v USA má svá vlastní pravidla a dědické řízení není automatické. Neexistuje zde totiž žádný úřední notář, který by ho ze zákona sám od sebe zahájil. Zahájení tedy závisí na vás a vaší rodině. Jak to provedete?

1. Kontaktujte podle místa úmrtí Probate Court – soud ve věcech pozůstalosti.
2. Tento soud vás informuje, zda bylo dědické řízení zahájeno, kdo je vykonavatelem dědictví a dá vám případně i kopii závěti.⁹

Pro usnadnění procesu se můžete obrátit na místního právníka specializovaného na dědická řízení – probate attorney.⁹

Ušetřete na zahraničních poplatcích v Wise

Zdědili jste peníze ze zahraničí a chcete je co nejvýhodněji převést na CZK? Využijte Wise. Multiměnový účet s vedením zdarma vám umožní držet a spravovat více jak 40 měn najednou. K účtu také získáte místní bankovní údaje v 9+ různých měnách – včetně GBP, USD a EUR. K 23 měnám získáte mezinárodní bankovní údaje. Příjem peněz tedy půjde jako po másle.

A jak ušetříte při převodu cizí měny na CZK? Díky středovému kurzu bez přirážek, které si účtují běžné banky. Za samotný příjem peněz s Wise neplatíte buď vůbec nic, nebo velmi nízký fixní poplatek v rozmezí cca 60–140 CZK – záleží na konkrétní měně.

Pro placení poplatků za vyřízení dědictví vám poslouží debetní a virtuální karty. Peníze můžete poslat taky převodem za nízký poplatek, co znáte předem. Vše jednoduše spravujete v mobilní aplikaci nebo z webu.

Ušetřete při převodech s Wise

Jak na dědictví nemovitosti v zahraničí

Pro lepší představu vám poslouží následující postup:

1. Zjistěte, jaké právo se použije – právo státu nemovitosti, občanství zůstavitele nebo jeho bydliště.
2. Zahajte dědické řízení v zahraničí – obvykle v zemi nemovitosti – a kontaktujte místní úřady.
3. Najměte si právníka v dané zemi, který vám pomůže s místními zákony a postupy.
4. Předložte potřebné dokumenty – úmrtní list, doklady o příbuznosti, závěť, vlastnické listiny, často s úředními překlady a ověřením.
5. Zjistěte svá práva podle aplikovaného cizího práva.
6. Proveďte převod vlastnictví nemovitosti v místním katastru.
7. Informujte se o daňových povinnostech v zahraničí i v České republice.
8. Počítejte s vyššími náklady a delším časem.¹⁰

Když například zdědíte dům, byt nebo pozemek v Rakousku, je potřeba převést na sebe vlastnické právo. To provedete zápisem v katastru do jednoho roku od ukončení dědického řízení.⁷

Daň z dědictví v zahraničí: Kolik zaplatíte?

Na začátek je důležité si ujasnit, zda budete daň z dědictví platit v ČR. Pokud zdědíte nemovitost a movité věci v zahraničí, v ČR nic neplatíte. Daň se vás týká pouze v případě, že po zemřelém dědíte nemovitosti a movité majetky v Česku.¹¹

Jak je to tedy v zahraničí? Daň z dědictví v zahraničí je odlišná. Například v Anglii platíte dědickou daň jen v případě, že hodnota dědictví přesahuje 325 000 GBP.⁸ Zatímco na Slovensku se za určitých podmínek neplatí.

Dědictví v zahraničí: Checklist

Projděte si ještě jednou, jak probíhá dědické řízení v zahraničí krok za krokem.

1. Rozhodněte, kdo bude dědictví vyřizovat.
2. Napište první e-mail nebo dopis příslušnému úřadu.
3. Připravte si potřebné dokumenty.
4. Doložte, že jste právoplatný dědic.
5. Informujte se, zda musíte dědictví přijmout/odmítnout.
6. Zaplaťte poplatky, pro ušetření využijte Wise.
7. Projděte si případné daňové povinnosti.

Pamatujte, že v případě nejasností se můžete obrátit na odborníky nebo na zastupitelský úřad České republiky. A co se týká financí, o ty se postará Wise. Nejenže s ním ušetříte díky středovému kurzu, ale také na něm můžete držet více jak 40 měn najednou.

Dědictví v zahraničí řeším s Wise

---

Zdroje:

1. Europa – Jak postupovat při řízení ohledně dědictví s přeshraničním prvkem
2. Ministerstvo zahraničních věcí ČR – Dědictví v zahraničí
3. Oficiální portál české vlády – Dědictví občana ČR v zahraničí
4. European Justice – Dědické řízení (Slovensko)
5. Slovensko – Daň z dědictví
6. Velvyslanectví SRN v Praze – Informace o dědickém řízení v Německu a České republice
7. Oficiální stránky rakouské vlády – Náklady na dědické řízení
8. Velvyslanectví ČR v Londýně – Informace o dědickém řízení v UK
9. Generální konzulát ČR v New Yorku – Dědické řízení v USA
10. Europa – Jak naplánovat odkaz majetku – dědictví v zahraničí
11. Zákony pro lidi – Úplné znění č. 232/1996 Sb.
12. Bare – Grant of Probate, Letters of Administration

Zdroje zkontrolovány dne 23. dubna 2025.